Ru cô đơn chìm vào da thịt đêm trắng buốt
Ru đau thương hoang hoải dấu lưng trần....

Vườn xưa người khác đã rào
Khóm mai thay chỗ khóm đào ngày xưa
Em ngồi giặt áo giữa trưa
Đâu rồi môi hát vu vơ một mình?

Tuổi mười lăm em lớn từng ngày
Một buổi sớm, em bỗng thành thiếu nữ
Hôm ấy mùa thu, anh vẫn nhớ
Hoa sữa thơm ngây ngất quanh hồ

- Hai chúng mình
Biết nhau từ nhỏ
Nhà em bên nhà anh
Đường xóm ra vào chung ngõ,

Hai bài thơ hai thái cực của Nguyễn Duy
–Từ yêu mộng mơ cho đến nỗi đau cạn kiệt máu trong tim…

Em như vạt cháy rừng quanh năm đòi cứu hỏa
Như ngọn lũ sông Hồng chỉ chực vỡ đê
Như Eva khát một lần trái cấm
Trái cấm rơi – phúc họa cũng theo về!

thơ Nguyễn Hoài Nhơn


Đò ơi! ì oạp sóng chao...

Bài ca về người gảy đàn đất Long Thành
(Tiểu dẫn của Nguyễn Du)


Long thành Cầm giả, bất tri tính thị. Văn kì ấu niên tòng học bát Nguyễn cầm ư Lê cung Hoa tần bộ trung. Tây Sơn binh khởi, cựu nhạc tử tán, kì nhân lưu lạc thị triền, hiệp kĩ dĩ ngao, thuộc tản bộ. Sở đàn giai ngự tiền cung phụng khúc, phi ngoại nhân sở văn, toại xưng nhất thời tuyệt kĩ.

Vừa một xuân, lại một xuân
Vợ ơi đại hạn đã gần một năm
Một nhà là sáu mồm ăn
Một thi nhân hóa phăm phăm ngựa thồ

Em ơi, Hà Nội - phố!
Ta còn em mùi hoàng lan
Còn em hoa sữa
Tiếng giày gọi đường khuya
Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ...

Em thân yêu đã bao giờ em thấy biển
Khi nắng chiều tắt dần trên bến
Sóng rì rào ngoài bãi cát xa khơi
Một cánh hải âu trở về trên bến
Mới hiểu lòng anh tháng ngày xao xuyến
Nhớ thuơng em lòng dạ bồi hồi.

Dịch thơ : chưa rõ người dịch là ai?
***

Em đi tìm anh trên bán đảo Ban-căng
Tìm không thấy chỉ thấy trời yên lặng
Một mình em trong màn đêm thanh vắng
Em đi tìm anh trên bán đảo Ban-căng

Đám mây dừng lại trên trời
Để cho dưới đất đám nguời chạy mưa

Em trách anh gửi thư sao chậm trễ
Em đợi hoài những giận cho xem
Thư anh viết bao giờ anh muốn thế
Hành quân hoài đấy chứ, lính mà em!

Ngỡ ngàng lối cũ tìm em
Hoa xoan đã rụng tím thềm xưa xanh