Lược trích từ "Kho tàng truyện dân gian Xứ Nghệ"

Moa ba phu

 

Trong chuyến đi Hà nội, một hôm đi ngang qua ấp Thái Hà, thấy toán lính đang tập, Phan điện dừng lại xem, rồi bắt chước làm theo khẩu lệnh viên cai Tây. Đám lính thấy vậy bật cười làm nhốn nháo hàng ngũ. Viên cai bực mình quát mắng và nói với đám lính:

 

-        Xe toong phu (C’est un fou – đó là người điên)!

 

Phan Điện hóm hỉnh cãi lại:

-        Moa ba phu, phu lủy phe Tổng đốc (Moi pas gou, Phu lui fait Tổng đốc – Tôi không phải phu, Phu, ông ta làm tổng đốc kia).

 

Viên cai Tây đang cáu kỉnh bổng ngạc nhiên vì ông già nhà quê biết nói tiếng Tây, lại còn trả lời hóm hỉnh, chữ “fou” trong tiếng Pháp là người điên được Phan Điện giả lả hiểu sang nghĩa tiếng Việt với tên của Tổng đốc tỉnh Hà đông Hoàng  Trọng Phu.

 

Tiểu đại do chi

Dinh Hoàng Cao Khải ở ấp thái Hà có nhiều nhà cao cửa rộng. Trước cửa dinh, sát mép đường từ Hà Nội đi Hà Đông, hoàng Cao Khải cho xây một cổng lầu lớn, trên cổng khắc bốn chữ to: “Tiểu đại do chi”, ý nói quan lớn, quan nhỏ đều do cửa này mà ra. Một hôm Phan Điện đi qua, đọc mấy chữ trên xong cụ vén quần tiểu tiện ở cột bên này, lại giả quay sang cột bên kia ngồi đại tiện. Thấy thế, tên lính gác không những quát mắng đuổi đi mà còn đòi đập. Phan Điện mắng lại:

 

-        Anh ngu, không biết gì cả, xem bốn chữ trên kia kìa!

-        Bốn chữ làm sao?

-        “Tiểu đại do chi” chẳng phải là ai muốn đi tiểu tiện và đại tiện thì lại đây sao? Cụ Quận bảo thế mà anh dám chống à?

 

Tên lính đớ mặt ra, còn Phan Điện phủi quần đi thẳng.

 

 

Sĩ kiêm bách nghệ