Kho tàng câu đối Xứ Nghệ
***


Một anh nho sinh hay chữ, gặp một người đàn bà xinh đẹp, đa tình cảm mến, nhưng bối rối không biết người ta còn son trẻ hay đã có chồng, bèn ý tứ ngâm nga:

- Thấy em những muốn làm quen

Lại sợ em có chữ “thiên” trồi đầu

Người đàn bà xinh đẹp hiểu ý, buồn bã đáp lời:

- Anh ơi chớ hỏi thêm rầu

Chữ Thiên trồi đầu, lại có phết vai

Chữ thiên  trồi đầu tức là chữ phu là chồng. Chữ Phu, thêm một phết vai là thành chữ thất, thất là mất, ý của người đẹp muốn nói rằng, cô tuy đã có chồng rồi, nhưng mà chồng cô đã chết.

Anh nho sinh nghe lời đối, biết ý người đàn bà đang còn luyến tiếc người chồng quá cố nhiều lắm, bèn cúi đầu tạ tội mà đi

(Theo Trần Hữu Thung)

 

*****

 

Vế đáp của người vợ xin đi phu

 

Một chị đàn bà xinh đẹp đến xin quan đi phụ dịch thay cho chồng đang ốm. Ông quan ỡm ờ ra điều kiện, bắt chị ta phải đối được vế đối của quan thì quan mới chấp nhận:

-        Phu là chồng, phụ là vợ, vì chồng vợ phải đi phu.

Thấy chị lúng túng, quan tưởng chị thua bèn ôm lấy lưng chị ta, khiến chị ta hoảng sợ bỏ chạy và bị vấp ngã. Tức thì lúc đó, chị ta xuất thần đối lại khá chỉnh:

-        Ngã là ta, đĩ là mày, tại mày ta mới ngã .